[Episode 27]
Subtitles by DramaFever
Ho Bang is on his way here now.
Are you sure it was really the art teacher?
Yeah, I'm positive.
We'll be able to find her once the license plate number is tracked down.
Ho Bang!
How did it go?
I looked up the owner of the car, and...
that car...
belong's to Tae Hoon's mother.
Tae Hoon's mom?
Hae Sung knows all of Ms. Jung Won's friends.
Well, figures.
May I ask you something, Chief Min?
Yes.
It's about a customer who was just here.
She was in her mid-to-late 50s.
She was about this tall.
And she was wearing a striped dress.
Do you know a customer that fits that description?
No.
Ask Deputy Kim Soo Young, since she's in charge of the gallery.
Deputy Kim just left for her business trip outside the city.
Oh yeah.
What's this about?
I thought I saw a teacher from my old high school.
All right.
And they took all the CCTV cameras down for the construction of the restaurant.
Who could this be?
Yes?
Excuse me. Is this Ms. Yoon Mi Na's cellphone?
Yes, that is me.
I'm Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station.
A police officer?
What is this about?
By any chance, do you know a Ms. Hyun Kyung Eun?
Who?
Ms. Hyun Kyung Eun.
I have heard the name before. But what is this about?
I just have a few questions for you.
Would it be okay for me to visit you at your home?
Um, no. I'm not home right now.
Let's meet somewhere else.
I'll call you back at this number.
Who is it that you lied about not being home?
There's an old classmate who keeps asking me to meet up with her.
And I didn't want to invite them over.
You're home early from work today.
I'm going to head out for a bit.
Where is Ms. Hyun Kyung Eun now?
Well, how would I know that?
It's been over 10 years since I last saw Ms. Hyun Kyung Eun.
She was just one of Chungho Foundation's teachers, is all.
Right.
Have you met up with her recently?
No, I haven't.
You really haven't met up with her?
I told you that I haven't!
Wait, let me ask you something, too.
Why are you asking me where Ms. Hyun Kyung Eun is?
Go to the Office of Education or the Chungho Foundation's office.
It's because I heard that you and Ms. Hyun Kyung Eun are close.
Why, I never. Who said such a thing?
You need to get your facts straight!
You didn't go to an art gallery with Ms. Hyun Kyung Eun today?
No.
And if you keep doing this, I will call my lawyer.
From now on, don't call me or visit me regarding such matters.
Hey, Kyung Eun. It's me.
Yeah, Mi Na?
A cop came to see me just now.
A cop came to you?
So the cop may come to see you, too.
I...
told him that I haven't seen you, nor have I heard from you.
So be sure to tell him the same thing, okay?
Of course.
And prepare yourself.
And take care of yourself.
All right. Okay, bye.
Tae Hoon's mother said that she didn't come to the gallery?
I definitely copied down the license plate number that I saw, though.
The car you saw was indeed Tae Hoon's mother's car, Jung Won.
Because the plate number and the model of the car matches up.
Even if it's Tae Hoon's mother's car, someone else could've been driving it.
That's true, but...
Ho Bang.
Can't you track a person down through your police database?
No, I can't use stuff like that for personal reasons!
Hey, are you sure that the person you saw was Ms. Hyun Kyung Eun?
Maybe Ms. Hyun Kyung Eun bought something at the gallery?
Well, I looked at our sales log, and we did sell one.
But it was sold to a male customer.
Wow, this is such a huge sweet potato!
Yeah, it really is a big sweet potato.
No, I mean this.
Wow, it really is a huge sweet potato!
[Chungho High School]
[Art Teacher: Woo Mi Jin; Art Teacher: Hyun Kyung Eun]
[Art Teacher: Hyun Kyung Eun]
- Hello! - Hello.
Did you have a good business trip, Deputy Kim?
Yes. Was everything okay here?
Yes.
Can you look at this for a second, Deputy Kim?
What is this?
Didn't this person come to the gallery yesterday?
This photo is 12 years old, though.
Oh, I think this customer is the one who bought the painting yesterday.
What? She bought a painting?
Yes, I sold it to her.
That painting was the one I asked you to put on the shipping list.
I checked the list, but it was a male name.
Did she come with a man, then, by any chance?
No, it was two women.
Two women?
The man could be her family member, or the person she bought it for.
That happens a lot.
I see.
Oh, was she your teacher in high school?
Yes.
I only got a brief glimpse of her
so I brought my yearbook to ask you, just in case.
Thank you.
[Shipping List]
Park Yong Chul.
Um, yes. I'm Park Yong Chul.
Hello, I'm from Do Gallery.
Oh, is this because my mother bought that painting?
Is there some sort of problem?
No, it's nothing like that.
About Ms. Hyun Kyung Eun...
What about my mother?
Um, I was one of her students in high school.
Does she live here?
Here.
Oh, so that's why the purchaser was listed as a male!
Yeah.
Ms. Hyun Kyung Eun's home is being renovated
so she's staying with her son for the time being.
Wow, you did an amazing thing just by tracking down her location.
Good job.
- Wait, aren't you busy, though? - I'm done with work for the day.
The gallery is closed because of the renovations for the restaurant.
But why isn't Jin Joo here yet?
Wow, speak of the devil.
I think I've heard you say that at least a thousand times since we were in school.
Sorry.
You must be happy to have found your phone.
Yeah!
Hey, this was super hard to find, and yet I found it for you.
Way to act all high and mighty about it. Anyway, thanks.
Hey, I'll buy you guys lunch, so let's go.
Oh, yeah!
Buy us lunch, eh?
Do you know what my ideal type is these days is?
- Me. - Go away.
A guy who eats at his company's cafeteria.
Why shoot so low?
You're so immature!
If a company has its own cafeteria, then it means it's a large company.
Yeah, that's true.
My ideal type is a man who wears his employee ID around his neck
and is holding a lunch tray in his company cafeteria.
That's something I haven't heard before.
By the way, what are you treating us to that we have to take a bus to get there?
Is it a great spot that's tucked away somewhere?
You can definitely say that it's tucked away somewhere.
Wow, now I'm really curious.
What kind of food is it? Korean? Chinese? Japanese?
Just eat what's given to you.
Oh, the bus is here.
We have to take this bus.
Wait, this is the company that Moon Shik works at.
Hey, why are we here?
Moon Shik said that he'd buy us lunch at his company cafeteria.
Wow.
Hey!
Are you guys kidding me right now? How can you just walk right past me?
Why did you take off your uniform, Moon Shik?
He's still dressed, though!
Wow, you look cool.
[Deputy Gil Moon Shik]
"Deputy of Management Department?"
I've been given an office position now.
I don't go on service calls anymore.
Wow, that's so cool.
Yeah, it's fine if it took you a bit longer than others.
You just have to always do your best at your current position.
One step at a time.
I'm hungry.
Oh yeah. Let's go in.
Let's go!
Wow!
Hurry up.
This is so cool.
[Scan your ID card]
That's so cool.
Have more of this, Jin Joo. It's a popular dish.
Okay.
Hey, Moon Shik.
Is it really okay for you to treat all of us like this?
This isn't free, and it's all going to be taken out of your paycheck.
It's okay.
No, it's not. I know all about how meager your paycheck is.
Hey, it's fine.
It's not like this is an everyday occurrence.
This one is good too, Jung Won.
Okay.
If you're done here, go and find us a table.
- I'll come after I get my food. - All right!
Wait, just a second.
How could they just leave their tissues all over the place? Sheesh.
- Thank you! - Thank you!
All right. Have a good lunch.
Yes, thank you.
- He's so nice. - I guess he works here.
All right, let's eat!
Thanks for the food!
- I can get seconds, right? - Yeah.
Hey, you don't needs seconds.
How is what I eat any of your business?
Your stomach will explode, and you'll poop!
Is that anything to be saying to a lady?
Hey!
Stop this, and let's eat.
You poop-like little...
What? Hey!
Wow, I'm so full.
I want to come back again!
I'm never coming back. That food was awful.
You seemed to have no problems eating it, though.
- You must hurry and leave now, Chairman. - The chairman! The chairman!
You mustn't keep Minister Park waiting again.
All right, let me finish wiping these down first.
Hey, drink this while you're waiting for the bus.
Oh, thank you.
- Want one? - I don't drink instant coffee.
What's gotten into you?
Hey, Moon Shik.
Come wipe these leaves.
Yes, Father.
- "Father"? - "Father"?
- Oh yeah, Father. - Yeah?
These are my friends.
Oh, you guys were Moon Shik's friends, huh?
- Hello. - Hello.
Yes, hi.
I have to get going, but come hang out again sometime.
I'll be going now.
Okay, Father. Goodbye.
Okay.
Hey, Gil Moon Shik!
How could you do this to us, and not tell us about this?
You had all of us fooled! How could you do this to us?
What... what the hell!
Have you been deceiving us all this time?
I didn't deceive you. I just did as my dad told me to.
I'm getting goosebumps.
It wasn't that Moon Shik had no common sense.
He was just too pure, is all.
Now that I'm seeing him clearly, he's so humble and reliable.
Wow, this is the most shocked I've been in a while.
Hey, I have to head back to the station and get back to work.
See you.
Hey!
Oh dear.
My goodness.
He got on the school bus.
What's gotten into him?
Ugh, how embarrassing. Don't look at him.
I'm done preparing all the ingredients, Boss.
Wow, you're improving so much, day by day!
You really do have a talent for this.
No, that's not true.
Of course, I taught you well, too.
Yes, of course. Yes, yes.
Let's start our test run of this kitchen.
This is a secret, but...
It's okay,, there's nobody here.
But even so, you can't tell this to anyone else.
When we open for business, you can skip the assistant stage.
I'll make an exception, and promote you to being a cook.
What?
You may lack experience but you're skilled enough, so it's fine.
Also, you were the number reason why I was able to open a new restaurant, too.
Boss.
I actually have something to tell you, too.
I only plan on helping you until you open the restaurant
and I'm going to quit after that.
What... are you saying?
I... have other plans.
When that time comes, I'll be sure to tell you.
But I can't tell you yet.
You probably won't listen even if I try to stop you, right?
I'd really love to help you, if I can.
I'll be sure to ask you for help if I need it.
All right, let's start testing the new kitchen.
- Okay! - All right.
Sorry for all the walking you have to do because of me.
No, no. It's so nice to walk together.
Next time, just drop me off and go.
You don't have to park and walk me like this.
I told you, it's fine! Don't say such things.
It's really okay, though.
Oh, Vice President!
I'm one of your employees in the shoe department.
Oh, I see.
Oh, you work at the outdoor clothing store on the 6th floor!
But, um, what brings you here?
Oh, my mother lives in this neighborhood.
Oh... I see.
But, what are you doing here with an employee, sir?
Me?
Well, um, why do you think I came here?
Um, I... came here because I had to meet with a vendor nearby.
Um...
it's because of the Christmas event.
I'm thinking, "Outdoor Christmas".
There will be Santa Claus, a chimney, and a lot of outdoor clothing items.
That's the kind of event it'll be. Um, yes.
The designer lives around here, correct?
I see. Goodbye, then, sir.
All right. Goodbye.
What did I even say just now?
You should hurry and go. I'll go, too.
Um, sure.
Vice President Cha!
You're only helping with the restaurant until it opens, and then you'll quit?
Yes.
I thought you'd continue working there.
But why?
Granny.
I had a dream before I got into that accident.
I wanted to run my own restaurant.
- A restaurant? - Yes.
My dream was to open a restaurant
and feed my siblings, pay for their education, and pay for their weddings.
You're young, and yet you're talking like an old man.
Granny, I...
will have to go back soon, after all.
I want to leave a restaurant behind for my siblings.
I don't know how much time I have left
or if I can do all of this within the time I have left.
But I want to get started on working towards that dream.
All right.
Have you thought about how you're going to open the restaurant?
Yes, but it's a secret for now.
Little brat... You've got me all curious now.
Oh, yes.
I'm going to go to Mr. Cha now
and tell him that that I'm "a being that has returned".
You really trust and like Mr. Cha a lot, don't you, Hae Sung?
Yes.
The two of you look like brothers when you're together.
But, hey.
How are you planning to open a restaurant, though?
Stop making me curious, and just tell me!
I kept you waiting for a long time, didn't I, Jung Won?
Granny wouldn't let me leave.
It's okay.
But we're going to be a little late to our meeting with the boss.
[You're invited to the opening of Cha Pasta Restaurant!]
Sorry, Boss, but I think we'll be about five minutes late.
It's okay, take your time getting here.
Oh, the list of customers is missing.
Oh, does Ms. Jung Won have it?
Here we are.
Chungho High School?
Oh, maybe this is Ms. Jung Won's yearbook.
The boss will probably be really shocked, right?
It'll probably be hard for him to believe.
It'll all work out.
Jung Jung Won.
She was pretty back then, too.
Cha Tae Hoon.
Detective Shin Ho Bang looks exactly the same as now!
Detective Shin.
Jung Jung Won.
Cha Tae Hoon.
Mister... Hae Sung?
His portrait isn't in the yearbook, though.
How could this be?
The victim who died from the accident...
is my friend.
Oh, my friend gave this to me back in high school.
[2005 Chungho City Chungho High School car accident]
["High School Student Dies In Car Accident in Front of School"]
["Chungho City - One Casualty from Car Accident Involving Car and Bicycle"]
[One person died due to an accident involving a car crashing into a bike.]
[The rider of the bike, Sung Hae Sung (19, male), died immediately...]
[The rider of the bike, Sung Hae Sung (19, male)...]
Sung Hae Sung?
The student who died in the car accident...
was Sung Hae Sung?
He'll probably have a hard time believing us at first
even though you're standing right in front of him, right?
I wonder.
Even so, I'm sure he'll believe us and understand, though.
Yeah, because Mr. Cha is a nice person.
He must be waiting for us. Let's hurry up and go.
[Sung Hae Sung, born in '87; Chungho Sky Park]
This is Chungho Sky Park, correct?
Yes, I'd like to see if a certain person is buried there.
Yes.
Sung Hae Sung, born in 1987.
What?
He's... there?
["Car Accident in front of Chungho High, One Student Dies"]
[The rider of the bike, Sung Hae Sung (19, male), died immediately...]
[Sung Hae Sung, born in '87; Chungho Sky Park]
He must be on the second floor.
I'm going to go upstairs.
All right.
Boss!
Where did he go?
[Sung Hae Sung, born in '87; Chungho Sky Park]
The boss isn't on the first floor.
What's the matter?
[Sung Hae Sung, born in '87; Chungho Sky Park]
What do we do?
I think he knows.